entweder, dies sind feinheiten der norwegischen sprache, in der auch zahlen etwas anderes bedeuten als bei uns, oder die gute frau grønvold hatte ihren urlaub wirklich nötig:

Jeg vil ikke være på kontoret fra og med 11.07.2006 og vil ikke være tilbake før den 09.08.2006.

I will be out of the office starting 15.07.02 and will not return until 05.08.02.